"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15"
"Pemirsa diharap bijak"
"Park Yoon Jae"
"Kang Tae Sung"
"Seo Hyo Rim"
"Jin Ye Sol"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Astaga, ini lezat.
"Episode 31"
Jin Ah, ada apa?
Astaga. Bagaimana ini?
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan Nona Jung?
Entahlah. Dia tiba-tiba pingsan.
Nona Jung.
Sadarlah, Nona Jung.
Kita harus bagaimana? Telepon ambulans?
Tidak, aku akan membawanya.
Astaga.
- Kamu juga tidak perlu ikut. - Apa?
Tolong bersihkan kantor.
Pastikan kamu hati-hati agar desain kita tidak ketahuan.
Baiklah, aku mengerti.
Benar juga, aku harus menyelesaikan desainnya besok. Aku harus di sini.
"Rumah Sakit Hanguk"
Bagaimana aku bisa di sini?
Kamu lelah, butuh tidur lebih lama, dan mengalami kejang perut.
Ada apa denganmu?
Bagaimana kamu akan bekerja jika tidak bisa mengurus dirimu?
Maaf.
Tetaplah di kasur.
Aku sudah baik-baik saja.
Aku harus menyelesaikan desainnya.
Bukan itu masalahnya.
- Apa? - Kamu tahu bagaimana rupamu?
Kamu pucat
dan seperti hantu yang kelelahan.
Siapa yang menyuruhmu sampai begini?
Siapa yang menyuruhmu tidak makan, tidak tidur,
dan bekerja seharian?
Kenapa meneriakiku, Pak Choi?
Kenapa kamu sangat marah?
Kamu membuatku gila.
Aku khawatir dan memikirkanmu. Itu membuatku gila.
Entah kenapa aku merasa begini.
Aku terus memikirkanmu.
Aku bahkan melihatmu saat aku memejamkan mata
atau saat akan tidur.
Aku harus bagaimana?
Apakah terjadi sesuatu?
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Mungkin dia lupa hari peringatan kematian ini.
Si Woo tidak akan lupa.
Astaga. Kenapa kamu membentakku?
Dia tidak membentakmu.
Dia hanya mencoba menunjukkan
bahwa Pak Choi tidak lupa peringatan kematian hari ini.
Hentikan tingkahmu itu.
Kamu tahu kamu akan mati jika membuatku marah.
Tentu saja.
Kalian berdua, sudahlah.
Kakek tidak akan senang melihat kalian berdebat.
Aku tidak berdebat dengan siapa pun.
Benar, Bu Yang?
Aku menahan diri demi mendiang pimpinan.
Kita sebaiknya menunggu 30 menit lagi dan memulainya
jika dia tetap belum datang.
Apa maksudmu?
Kita akan memulainya tanpa Si Woo?
Kita tidak bisa menunggu semalaman.
Si Woo akan datang.
Kita tidak akan melakukannya tanpa dia, jadi, jangan membantahku.
Dia pasti terlambat karena pekerjaan.
Mari kita tunggu sebentar lagi.
Mulai sekarang, jangan bekerja sampai malam.
Bekerja memang penting, tapi kamu harus tidur.
Baiklah, aku tidak akan mengulanginya.
Bisakah kamu melepaskan tanganmu?
Ya, tentu.
Ada suara getaran ponsel. Bukankah itu ponselmu?
"Tujuh panggilan tidak terjawab dari Ibu"
Hari ini ada peringatan 49 hari kematian kakekku.
Aku lupa.
Lalu kenapa kamu masih di sini?
Kamu seharusnya pergi.
Kamu akan ke mana?
Ke kantor. Aku harus menyelesaikan desainnya.
Tas dan ponselku juga tertinggal di sana.
Tidak boleh.
- Tetaplah di rumah sakit hari ini. - Tapi...
Jika kamu terus keras kepala, aku tidak akan pergi.
- Apa? - Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu mau aku melewatkan peringatan kematian kakekku.
Tidak.
Baiklah. Aku akan tetap di sini.
Aku akan kembali setelahnya, jadi, tetaplah di sini.
Mengerti?
Mengerti.
Yang benar saja.
Katanya, aku seperti Jeanne d'Arc, tapi apa yang kulakukan?
Ini sangat memalukan.
Aku sebaiknya mengendalikan diriku.
Aku tidak bisa terus mengganggu keluarganya.
Suara apa itu? Suara angin?
Astaga, itu menakutiku.
Ayah?
Ya, Seung Joo. Kenapa menelepon saat malam begini?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya sangat merindukan Ayah.
Ayah juga sangat merindukanmu.
Kamu tahu itu, bukan?
Ayah ingin melihatmu tiap hari.
Tentu saja, aku tahu.
Ayah.
Bolehkah aku mampir untuk menemui Ayah?
Kenapa tidak? Ini rumahmu.
Naiklah taksi, dan cepatlah kemari.
Ayah akan menunggu di luar.
Baiklah, Ayah.
Ayah.
Hei, Seung Joo.
Kamu di sini.
- Kenapa Ayah menunggu di luar. - Hanya ingin.
- Ayo. - Baiklah, ayo.
Masuklah. Yeon Sil, Seung Joo pulang.
Begitu. Halo, Seung Joo.
Kabarmu baik?
Di luar dingin. Kamu seharusnya keluar saat dia sudah dekat.
Wajahmu dingin sekali.
Aku tidak bisa menunggu di luar saat putriku pulang.
Ayo. Duduklah.
Baiklah. Kamu mau makan apa?
Teh? Buah?
Aku tidak mau apa pun.
Aku hanya mampir karena ingin menemui Ayah.
Rumah ini kecil, bukan?
Tapi ini nyaman.
Keluarga kita tidak besar. Untuk apa tinggal di rumah besar?
Itu sia-sia.
Ada yang datang?
Hei, Seon Gyu.
Seung Joo pulang karena ingin menemuiku.
Selamat datang, Seung Joo.
Bagaimana keponakanku bisa makin cantik?
Keponakan, apanya?
Bisa-bisanya kamu tersenyum setelah semua perbuatanmu?
Kamu agak pemarah hari ini.
Kata orang, lebih baik tersenyum.
Dia memasak untuk Ayah?
Bagaimana tekanan darah Ayah?
Tentu saja, dia memasak.
Dia tidak bisa melakukan apa pun awalnya,
tapi kini dia membuatkan sup dan berbagai hidangan.
Tekanan darah ayah juga jauh lebih baik.
Ayah.
Ambil ini.
Apa ini?
- Ini uang, bukan? - Ini tidak banyak.
Kurasa memberikan uang lebih baik daripada membawakan sesuatu.
Hei, kamu tidak punya banyak uang.
Astaga.
Tinggal sendiri pasti membuatmu lebih pengertian.
Terima kasih. Ini akan sangat membantu kami.
Tolong jaga ayahku dengan baik.
Baiklah.
Kimchi dan bubuk kacang hijau itu.
Kami sudah menghabiskannya. Kami boleh minta lagi?
Ayahmu sangat menyukainya.
Akan kuajarkan resepnya, jadi, buatlah sendiri.
Astaga. Bagaimana bisa membuatnya? Aku bahkan membeli lauk-pauk.
Astaga, aku seharusnya tidak mengatakan itu.
- Aku pulang, Ayah. - Apa? Kamu mau pulang sekarang?
Kenapa tidak tidur di sini?
Banyak yang harus kita obrolkan.
Ayolah. Di mana dia bisa tidur?
Apa maksudmu?
Seon Gyu bisa tidur di sofa untuk semalam.
Kamu mau aku tidur di ruang tamu saat dingin begini?
Lupakan saja. Aku punya kamar sendiri.
- Aku sebaiknya pergi, Ayah. - Kamu pergi begitu saja?
- Ya. Aku akan pergi sendiri. - Ayah akan mengantar keluar.
- Tidak usah. Sampai jumpa. - Tapi...
Astaga.
Baiklah. Mari kita mulai peringatannya.
Maaf aku terlambat.
Si Woo, apa yang terjadi?
Kenapa kamu tidak mengangkat telepon Ibu?
Maaf. Aku lupa karena terlalu sibuk dengan pekerjaan.
Kamu lupa?
Kamu mau ibu percaya?
Kamu marah kepadaku karena berpikir dia pasti terlambat.
Ayolah. Kita selesaikan ini, lalu makan malam.
Aku lapar.
Ayo kita mulai. Kakek pasti juga lapar.
- Baiklah, kamu sebaiknya di tengah. - Baik.
Maaf, kami sudah tutup.
- Yeon Ji. - Kalian sudah tutup?
Ya, aku saja berberes-beres.
Duduklah.
Bagaimana dengan Jin Ah?
Kamu seharusnya membawanya kemari.
Aku tidak lama tidak bertemu dengannya.
Bagaimana aku membawanya jika dia di rumah sakit?
Apa? Dia di rumah sakit.
Dia tiba-tiba pingsan saat sedang bekerja.
Aku terkejut sekali.
Jin Ah pingsan?
Berapa pekerjaan yang diberikan perusahaan itu kepadanya?
Di rumah sakit mana Jin Ah sekarang?
Aku juga tidak tahu.
Lalu siapa yang tahu jika kamu tidak tahu?
Bagaimana aku tahu saat Pak Choi membawanya seperti ini?
- Pak Choi? - Ya.
Pak Choi adalah ketua tim kami.
Kukira dia orang yang pemarah,
tapi dia sangat peduli kepada anggota tim kami.
Menurutku, Pak Choi sangat keren.
Dia pria yang kutemui waktu itu?
Kita sebaiknya menelepon Jin Ah sekarang.
Aku harus menemuinya di rumah sakit tempatnya berada.
Ponselnya tertinggal di kantor, jadi, kita tidak bisa meneleponnya.
Aku juga sangat mengkhawatirkannya.
Kamu seharusnya pergi bersamanya.
Kenapa kamu membiarkan mereka pergi berdua?
Pak Choi melarangku ikut.
Lagi pula, aku bukan penjaganya Jin Ah. Benar?
Memangnya dia putri raja dan aku pembantunya?
Yang benar saja. Aku sudah lapar dan lelah.
Kamu menjadikannya makin parah.
Kenapa aku merasa gelisah sekali?
Astaga, sedang apa kamu? Kamu seharusnya membantu.
Aku juga?
Ini ayah mertuamu.
Kamu seharusnya membantu meski tidak mau.
Bahkan putramu langsung pergi karena kamu sendiri seperti ini.
Untuk apa lagi kamu membutuhkan bantuan?
Akan kerjakan bagiannya,
jadi, berhentilah mengganggunya.
Kamu dengar dia. Dia akan melakukan apa pun.
Aku pergi.
Semalam ini. Ke mana?
Aku menjenguk orang sakit. Sampai nanti.
Si Woo.
Siapa yang sakit?
- Ini. - Apa ini?
Ini karangan bunga cumi-cumi.
Karangan bunga cumi-cumi?
Bukan main. Dia benar-benar konyol.
Aku setuju denganmu.
Apa salahku?
Bisakah ibu mengemas beberapa makanan ini?
Ya, tentu.
- Kamu mau berikan kepada seseorang? - Ya, Seung Joo.
Katanya, dia pulang karena peringatan ini.
tapi aku mengkhawatirkan dia.
Bagaimana anakku bisa begitu perhatian?
Dia tinggi, tampan, dan baik.
Gadis yang akan menikah dengannya sangat beruntung.
Dia sangat perhatian sampai orang menganggapnya penguntit.
Apa katamu?
Jangan berani kamu mengatakan itu lagi.
Aku akan pergi ke kantor dan mencabut
semua rambut Jin Ah.
Kenapa kamu marah kepadaku?
Bu Yang, kamu berjanji menggunakan kata-kata yang baik.
Bagaimana aku harus menggunakan kata-kata yang baik sekarang?
Ibu. Ibu bilang akan mengemas makanannya untukku.
Benar. Aku juga akan mengemas makanan ini untukmu, Pak Heo.
Tolong beri aku waktu.
Tidak usah.
Makanan dari peringatan kematian harus dibagikan.
Sebentar, Kakak.
Sampai jumpa.
Ada yang ingin kutanyakan.
Kamu tahu Ko Seon Gyu, bukan?
Ko Seon Gyu?
Siapa dia?
Adik ipar Presdir Han.
Apa aku harus tahu nama adik ipar Presdir Han?
Dia datang ke kantor beberapa hari lalu.
Apa dia bertemu denganmu?
Untuk apa dia bertemu denganku?
Ada urusan apa aku dengannya?
Itu aneh.
Sekretaris Yoo bilang dia datang
untuk menemuimu hari itu.
Dia pasti salah.
Intinya, aku tidak pernah bertemu dengannya.
Kalau begitu, aku harus memeriksa kamera CCTV.
Untuk apa kamu memeriksa kamera CCTV karena dia?
Orang yang menggelapkan uang perusahaan
dan mencuri bahan kita
datang dan pergi dari kantor kita.
Bukankah kita harus memeriksa apa yang dia inginkan?
Lakukan semaumu.
Pak Heo,
sepertinya tidak ada hal lebih baik yang kamu kerjakan sebagai CEO.
Kamu tampak tertarik kepada orang yang berkunjung ke kantor.
Adik ipar Presdir Han ada di kantor kita?
Untuk apa?
Aku akan segera tahu.
Jangan cemaskan itu.
Astaga.
Kenapa rumah itu sangat kumuh? Itu membuatku sedih.
Kenapa hari ini sangat berangin?
Astaga.
"Ahn Nam Jin"
Ya, Nam Jin.
Apa? Di depan rumahku?
Tunggu. Lima menit.
Bagaimana ini?
Aku harus memakai mantel?
Kenapa dia datang tanpa memberitahuku?
Nam Jin.
Ini. Makanan dari peringatan kematian.
Ini harus dibagikan.
Terima kasih banyak.
Ibumu memang yang terbaik.
Ini jenis bunga yang terbaik. Ini buket cumi-cumi.
Buket cumi-cumi?
Ini digunakan untuk peringatan kematian?
Pak Lee membuatnya, dan aku mengambil satu untukmu.
Pak Lee pandai membuat ini.
Apa rumahmu baik-baik saja?
- Kamu tidak takut? - Takut?
Kamu sudah lupa aku Jeanne d'Arc?
Baguslah kalau begitu. Aku pergi.
Tunggu.
Kamu sungguh kemari untuk memberikan ini?
Ya.
Jujurlah kepadaku.
Kamu mencemaskanku, bukan?
Tidak juga.
Jujur, aku sangat cemas sampai harus datang.
Aku cemas kamu akan jatuh saat aku tidak ada
atau menangis saat jendelanya bergetar
atau apa kamu punya makanan di rumah.
Kamu seperti anak-anak yang harus kujaga.
Aku selalu mencemaskanmu.
Aku tersentuh.
Aku sebenarnya agak takut.
Namun, melihatmu seperti ini membuatku lega.
Mengetahui ada seseorang yang mencemaskanku
membuatku merasa lebih baik.
Jangan takut.
Aku akan ada di sampingmu.
"Rumah Sakit Hanguk"
Aku tidak suka orang menyentuh rambutku.
Maaf.
Tidak apa-apa saat kamu menyentuhnya.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Kapan kamu ke sini? Aku tidak tahu.
Aku datang setelah peringatan kematian,
tapi kamu tidur.
Kamu tidur dan...
Ya ampun. Aku malu.
Kamu terlihat sangat cantik.
Aku...
Aku memikirkan banyak hal saat melihatmu tidur.
Sejak kapan
aku mulai menyukaimu?
Apa saat kamu mengatakan namamu?
Atau saat kamu menangis
di depan rumah sakit dan memelukku?
Tidak pernah kubayangkan
aku akan memiliki perasaan untuk seseorang.
Aku terkejut dan bingung.
Aku pasti terkejut dan bingung
sejak lama.
Aku tahu rasanya konyol
memiliki perasaan untukmu dan mencoba mengabaikannya.
Ayo bicarakan tentang kita nanti.
Aku harus pergi bekerja.
- Aku juga. - Tidak boleh.
Tinggallah di sini sehari lagi.
Tidak, aku tidak bisa melakukannya karena kontesnya sebentar lagi.
Kamu tidak mau menurut, ya?
Aku akan pergi bekerja.
Aku akan menyerahkan desainku untuk kontes itu.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan mengurus kepulanganmu. Gantilah bajumu.
Baik.
Kamu sesenang itu?
Kamu seperti raja yang disajikan jamuan.
Aku harus menunggu lama
untuk disajikan sarapan olehmu.
Kamu bahkan menggambar hati pada telurnya.
Ini penuh cinta.
Terima kasih, Yeon Sil.
Sebenarnya, aku amat berterima kasih kepada Seung Joo kemarin.
Kupikir dia tidak akan kemari, tapi dia menemui kita.
Pasti sulit rasanya tinggal sendiri, tapi dia memberi kita uang.
Aku sangat senang akhirnya dia menerimaku.
Seung Joo sangat pengertian.
Saat ibunya sakit, dia masih SMA.
Dia menjaga ibunya di rumah sakit tiap pagi
dan melakukannya lagi bahkan sepulang sekolah.
Dia memang tampak dingin di luar, tapi hatinya hangat.
Tolong jaga dia baik-baik.
Baik.
Benar. Kapan ulang tahun Seung Joo?
Kenapa?
Kenapa lagi? Aku ingin memasakkan sup ulang tahunnya.
Astaga, kamu baik sekali.
Bagaimana kamu memikirkan itu?
Putrimu adalah putriku juga.
Jadi, aku harus menjaganya.
Jujur, aku sangat lelah saat Seon Gyu membuat masalah.
Aku bahkan berpikir untuk berpisah denganmu.
Namun, aku terus bertahan karena dia adik istriku.
Aku memutuskan aku harus menerimanya.
Terima kasih, Yeon Sil.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku yang harus berterima kasih.
Bukan hanya wajahmu yang membuatku bertahan.
Kamu memiliki hati yang baik.
Itu sebabnya aku bertahan dengan kesalahan Seon Gyu.
Kenapa kamu membahas itu saat aku menanyakan ulang tahun Seung Joo?
Kamu membuatku merasa bersalah.
Ulang tahunnya...
Halo.
Kamu terlihat karismatik hari ini, Nona Choi.
- Terima kasih. - Aku tulus.
Pak Choi belum datang?
Kupikir kamu datang bersamanya.
Dia tidak ada di rumah saat aku bangun hari ini.
Tolong suruh dia datang ke ruanganku saat dia tiba.
Baik.
Jin Ah!
Bagaimana keadaanmu? Kamu baik-baik saja?
Kamu menungguinya di rumah sakit semalaman, Pak Choi?
Ada apa ini?
Kita harus bicara, Si Woo.
Nona Seo.
- Tolong jaga Nona Jung. - Baik, Pak.
Si Woo, jelaskan apa yang terjadi.
Aku membawa Nona Jung ke rumah sakit kemarin karena dia pingsan.
Aku membawanya hari ini setelah mengurus kepulangannya.
Lalu? Itukah alasanmu terlambat ke peringatan kematian kakekmu?
Ya.
Karena dia kamu pergi setelah peringatan semalam?
Ya.
Lalu, kamu di rumah sakit semalaman?
- Ya. - Si Woo.
Dia anggota timku.
Dia pingsan karena bekerja terlalu keras dan kram lambung.
Haruskah kuabaikan itu?
- Kamu bisa meminta orang lain. - Tidak.
Aku akan mengurus anggota timku.
Aku tidak akan meminta orang lain.
Aku akan pergi sekarang. Aku ada rapat.
Ibu tidak akan pernah menerimanya.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Juseong memutuskan menginvestasikan 800 juta dolar dalam proyekmu.
Lihat apa yang kamu lakukan dengan kesempatan ini.
Aku
akan melakukan permintaan Ibu dan bertunangan dengan Na So Jeong.
Jadi, jangan mencampuri hidupku lagi.
Aku akan mengurus urusanku.
Hei, Seon Gyu.
Ayolah. Aku akan tidur 10 menit lagi.
Hei, kakak mendapat kata sandinya, Bodoh.
Apa?
Sungguh? Kakakku memang hebat.
Akan kakak kirimkan ke ponselmu. Namun,
kamu harus berjanji satu hal.
- Apa? - Ini kali terakhir kakak membantu.
Kakak kasihan kepada Man Seok. Kakak tidak bisa melakukan ini lagi.
Tentu saja.
Namun, aku ingin meminta satu hal juga.
Apa lagi? Sudah kakak bilang ini kali terakhir.
Minta Man Seok keluar kantor sore ini.
Aku hanya butuh dua jam antara pukul 16.00 dan 18.00.
Antara pukul 16.00 dan 18.00?
Hei, bagaimana bisa kakak memintanya keluar saat jam kerja?
Kakak harus memikirkan itu.
Serius? Ini membuat kakak gila.
- Gaya ini mirip. - Aku setuju.
Tim Satu pasti menekan hasil dari anggota mereka.
Apa maksudmu?
Desainer baru pingsan di kantor mereka.
Sekeras apa mereka menekannya?
Desainer baru? Siapa?
Jung Jin Ah, pemenang kontes itu.
Apa? Jin Ah pingsan?
Jangan pergi. Kita harus memulai rapat.
Sebentar saja. Aku akan melihat keadaannya dan memberinya obat.
Astaga, ketua tim kita bodoh.
Bisa-bisanya dia seperti itu setelah semua yang dia alami?
Yang benar saja.
Ada apa? Pak Yang dan Nona Jung memiliki hubungan?
Apa maksudmu?
Mereka hanya teman kecil dari permukiman yang sama.
Mereka bahkan tidak berteman lagi.
- Ayo selesaikan pembahasan kita. - Baik.
Kainnya sepertinya butuh proses nano.
Tidak banyak pabrik yang memiliki alat untuk melakukan itu.
Astaga, kamu membuatku terkejut. Ada apa, Nona Han?
Aku akan segera kembali.
Apa? Kamu mau ke mana saat kita rapat?
Astaga, yang benar saja. Lupakan rapat ini.
Berikan kepadaku.
- Ini? - Aku akan memberikannya.
Kamu akan melakukan itu?
Tidak. Aku harus melihatnya sendiri.
Kram lambungnya makin parah saat dia terlalu banyak bekerja.
Aku harus melihatnya untuk tahu kondisinya.
Apa kamu bodoh?
Dia bilang dia tidak membutuhkanmu. Dia juga tidak mau melihatmu.
Namun, dia sakit dan...
Orang yang tidak dia butuhkan
adalah orang yang sangat kubutuhkan.
Aku tidak menyukainya
saat melihatnya memperlakukanmu seperti itu.
Aku sungguh benci melihat itu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Pukul 16.00 hari ini.
Itu dilakukan dengan cepat dan sempurna.
Presdir Han akan sadar setelah pukul 18.00.
Kurasa lebih baik kamu bersembunyi untuk sementara.
Apa ada orang di ruanganku saat aku keluar?
Aku melihat Ko Seon Gyu keluar dari ruanganmu.
Yang benar saja.
Aku menyukaimu, Jin Ah.
Namun, aku tidak bisa menikahimu.